simple ore

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

hi stant ambo, non sedent,

quid sit, quod cum tot summi oratores sedeant, ego potissimum surrexerim,

sedens iis assensi,

lumbi sedendo dolent,

supplex ille sedet,

in subselliis,

sedilibus in primis eques sedet,

in proscaenio,

in sellā,

in saxo (ejecti),

in arā (mulieres supplices),

in solio,

in equo,

in leone,

in conclavi,

in hemicyclio domi,

bubo in culmine,

cornix in humo,

musca in temone,

bis sex caelestes, medio Jove, sedibus altis sedent,

solio,

14, 261: sede regiā,

eburneis sellis,

sellā curuli,

carpento,

cymbā,

puppe,

humo,

equo,

dorso aselli,

delphine,

columbae viridi solo,

recessu,

theatro,

inter ancillas,

ante fores,

ad tumulum supplex,

sub arbore,

sub Jove,

ducis sub pede,

post me gradu uno,

apud quem,

non sedeo istic, vos sedete,

illic,

sederi equos in civitatibus non sivit,

Cod. Th. 9, 30, 3: cum (Bucephalus) ab equario suo mollius sederetur,

animalia sedentur,

(Scaevolā tribuno) in Rostris sedente suasit Serviliam legem Crassus,

ejus igitur mortis sedetis ultores, etc.,

si idcirco sedetis, ut, etc.,

judex,

Appius, ne ejus rei causā sedisse videretur,

sedissem forsitan unus De centum judex in tua verba viris,

Minos arbiter,

sedeo pro tribunali,

nobis in tribunali Q. Pompeii praetoris urbani sedentibus,

dicendo contra reum, cum quo sederit,

sedente Claudio,

sed secundum augures sedere est augurium captare,

isdem consulibus sedentibus atque inspectantibus lata lex est, etc.,

majores nostri, qui in oppido sederent, quam qui rura colerent, desidiosiores putabant,

1: quasi claudus sutor domi sedet totos dies,

an sedere oportuit Domi,

iis ventis istinc navigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus,

quor sedebas in foro, si eras coquos Tu solus?

in villā totos dies,

circum argentarias cottidie,

sedemus desides domi,

statuit congredi quam cum tantis copiis refugere aut tam diu uno loco sedere,

non cuivis contingit adire Corinthum. Sedit qui timuit, ne non succederet,

ante sacras fores,

illius ad tumulum fugiam supplexque sedebo,

custos ad mea busta sedens,

meliora deos sedet omina poscens,

et frustra credula turba sedet,

hostium copiae magnae contra me sedebant, Cato ap. Charis, p. 197 P.: septimum decimum annum Ilico sedent,

dum apud hostes sedimus,

sedendo expugnare urbem,

sedendo et cunctando bellum gerere,

quieto sedente rege ad Enipeum,

ad Suessulam,

apud moenia Contrebiae,

compressis, quod aiunt, manibus sedere,

vetus proverbium est, Romanus sedendo vincit (prob. originating with Q. Fabius Cunctator),

sordido in loco sedere,

cum pondere libra Prona nec hac plus parte sedet nec surgit ab illā,

quod neque tam fuerunt gravia, ut depressa sederent, Nec levia, ut possent per summas labier oras,

Sederunt medio terra fretumque solo,

sedet nebula densior campo quam montibus,

sedet vox auribus,

sedisse immensos montes,

nusquam irae: sedit rabies feritasque famesque,

campo Nola sedet,

mediisque sedent convallibus arva,

lactuca sedens,

tempus fuit, quo navit in undis, Nunc sedet Ortygie,

in liquido sederunt ossa cerebro,

so of weapons, etc., that sink deep: clava (Herculis), adversi sedit in ore viri,

cujus (Scaevae) in scuto centum atque viginti tela sedere,

librata cum sederit (glans),

alta sedent vulnera,

ita et sedet melius et continetur (pars togae),

toga umero,

quam bene umeris tuis sederet imperium,

sicco jam litore sedit,

naves super aggerationem, quae fuerat sub aquā, sederent,

cujus laetissima facies et amabilis vultus in omnium civium ore, oculis, animo sedet,

aliquid fideliter in animo,

unum Polynicis amati Nomen in ore sedet,

Cressa relicta in ingenio tuo,

sedere coepit sententia haec,

nunc parum mihi sedet judicium,

si mihi non animo fixum immotumque sederet, Ne cui, etc.,

idque pio sedet Aeneae,

bellum,

consilium fugae,

haec,

tunc sedet Ferre iter impavidum,

vacuo petere omina caelo,

Aegaei scopulos habitare profundi,

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

un suo buon amico — a good friend of his

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

di -a famiglia — well-bred

stai buono — (be) quiet

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

- a parte del loro lavoro — much of their work

- a serata! — have a nice evening!

- a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

- a stella — lucky star

- a volontà — goodwill

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono pasto — meal ticket

fare una media — to work out an average, to average out

in media — on (the) average

essere nella media — to be average

è più alto della media degli uomini — he is taller than the average man

ci vogliono in media tre ore per farlo — it takes an average of three hours to do it

in media lavoro sette ore al giorno — on an average day I work seven hours, I average seven hours of work a day

tenere una media di 95 km/h — to average 95 kmh

avere una buona media — to have good marks

media aritmetica — arithmetic mean

media oraria — average per hour

tibias ex ore,

bolum e faucibus,

hirundines ex nido,

torrem ab igne,

ensem vaginā,

vela, armamenta, copias,

nubem,

purgamenta hortorum,

aliquem, etc.,

aliquem e manibus hostium,

Abydenos ex obsidione,

aliquem ex periculo,

istum fortuna ex illo periculo eripuit,

aliquem ex vinculis,

aliquem ex media morte,

filium a morte,

praedam de manibus,

istum de vestra severitate,

but: ex severitate alicujus,

83: aliquem malis,

erepto ex equo C. Flaminio,

oculum alicui,

gladium isti,

classem Caesari,

concubinam militi,

aliquem (aliquam) alicui,

aliquem ab aliquo,

ereptis ab eo duabus legionibus,

a Trisensibus plus lucri,

per eos, ne causam diceret, se eripuit,

se latebris,

se ex manibus militum,

se ab illa miseria,

se ex pugna,

se sequentibus,

se hosti fugā,

se flammā,

se leto,

se flammis,

se morae,

se servituti,

rebus humanis se,

eas inde,

Lupo agnum eripere, for something difficult or impossible,

fatis erepta,

primis conjux ereptus in annis,

in flore aetatis ereptus rebus humanis,

lux ereptura eum vitā,

responsiones omnes hoc verbo,

orationem alicui ex ore,

primam vocem ab ore loquentis,

alicui jus suum,

libertatem (hostis),

potestatem hominis omnino aspiciendi (opp. suppeditare omnium rerum abundantiam),

omnem usum navium,

semestre imperium,

tetrarchiam alicui,

mihi dolorem,

alicui errorem,

alicui timorem,

lucem,

alicui pudicitiam,

but: virginis pudorem,

caelumque diemque Teucrorum ex oculis,

prospectum oculis,

tempora certa modosque,

jocos, venerem, etc. (anni),

vatibus omnem fidem,

eripuere oculos aurae,

se fluvius retro eripit,

posse loqui eripitur,

illis eriperes verbis mihi, sidera caeli Lucere,